Thema hat sich für mich erledigt, da "meine" Fehlerursache gefunden wurde.
Vielleicht sollte Rollei in der Bedienungsanleitung künftig erwähnen, das man ausschließlich durch explizites Öffnen der Sprachauswahl auch den Dialog zur Abfrage der Betriebsart angezeigt bekommt. Normalerweise gehe ich doch da eben nicht extra drauf, wenn die Sprache bereits korrekt eingestellt ist, das ist in sich unlogisch.